Jadi, apa itu? Apa? Apa? Apa?
Arwah, iblis, apa?
Aku tidak tahu.
Apa itu? Aku tidak tahu.
Oh, ya, kita menemukan lendir.
Apa artinya itu? Apa artinya itu?
Ini kan bukan ilmu pasti.
Dude, apa-apaan ini?
Aku tidak tahu.
Tidak, aku serius. Apa-apaan ini?
Aku tidak tahu.
- Satu teori, teori apa saja. - Uh...
- Siapa kau? - Namaku Cole.
Aku bertugas dua kali ke Irak. Operasi khusus, Darfur...
Dan kakakmu, Dean...
Di mana dia?!
...dia dan aku, kami sudah kenal lama.
Pekerjaanku... aku berburu monster.
Kau punya keluarga, Cole.
Menurutku mereka ingin kau pulang,
dan mereka ingin kau pulang hidup-hidup.
Dad!
Dean Winchester membunuh ayahku.
Itu bukan ayahmu, Cole.
Ayahmu seorang monster.
Monster macam apa dia?
Aku tidak tahu.
Aku tak pernah lihat yang seperti itu, dan tak pernah melihatnya lagi.
♪ Supernatural 10x15 ♪ The Things They Carried Original Air Date on March 18, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
- Hei, lihat ini. - Hei.
Situs porno?
Apa? Bukan. Ini bukan apa-apa.
Hei, lihat, aku takkan menghakimi.
Tapi jangan di meja makan.
Dude, itu bukan situs porno.
Oke, "erotika." Terserah.
Matikan. Lihat ini.
Korbannya bisa Krav Maga dan jujitsu.
Tetap saja seluruh organnya dihabisi.
dan sumsumnya diisap habis dari tulang.
Jadi... kanibalisme.
Menurutmu ini Rugaru?
Atau dewa, mungkin.
Aku akan mengeluarkan setelanku.
Tunggu, tunggu, tunggu. A-apa?
Apa ini tidak cukup aneh buatmu?
Well, ya, ini aneh, tapi maksudku, kita...
Maksudku...
Bagus. 10 menit. Kita ketemu di mobil.
Bagus.
Sam.
Aku tahu apa yang kau lakukan, dan itu bukan situs porno.
Begini, kita sudah memeriksa semua situs, oke?
Kita memeriksanya dua kali.
Sammy, saat kita menyelesaikan kasus,
selalu ada titik di mana...
saat kita harus menghadapi kenyataan, kan?
Meskipun kita tidak menyukainya.
Well, kenyataannya...
tak ada jalan keluar untuk ini.
Kita lihat apa yang terjadi pada Cain, oke?
Aku tidak suka melihatnya, tapi aku harus melanjutkan hidup.
Jadi aku akan tetap melakukan pekerjaan kita--
selagi aku bisa.
Dan aku ingin kau melakukannya bersamaku.
Oke.
Kurasa kalian agen?
Apakah setelannya,
atau kami mengeluarkan bau agen federal?
Karena setelannya.
Apa yang bisa kubantu?
Well, kami di sini menyelidiki kematian tamtama Jacki Prescott.
Astaga. Kalian datang jauh-jauh dari D.C.?
- Mm-hmm. - Ya, itu benar.
Well, maaf sudah menghabiskan waktu kalian, Agen,
tapi kami sudah menyelesaikannya.
Pelakunya tentara pasukan khusus--
Rick Willis.
Kenapa kau yakin dia pelakunya?
Sidik jarinya ada di seluruh ruang penyimpanan
di kamp tempat dia melakukannya.
Dia bahkan meninggalkan kalung prajuritnya di mayat korban.
Jadi, dia ditahan?
Tidak, bajingan itu meminum bensin, dan membakar dirinya sendiri.
Well, itu salah satu cara untuk bunuh diri.
Dia meninggalkan istri dan seorang bayi.
Bunuh diri ketiga dalam enam bulan.
Kota militer.
Kalian mau kue?
Mm. Ya.
Tidak, kau tahu, kami tidak perlu.
Tidak, ini enak sekali, partnerku yang membuatnya.
Kelihatannya enak, tapi kami-- Tidak, kami tidak perlu.
Uh, kami punya satu pertanyaan lagi.
Apakah ada luka gigitan di mayat korban?
Tidak. Korban dibunuh dengan pisau.
Well, sherif, terima kasih atas waktumu.
Ya.
Tak ada luka gigitan. Berarti bukan Rugaru.
Jadi apa? Seorang dewa?
Aku tidak suka itu.
Orang ini membakar dirinya sendiri.
Itu gila.
Gila seperti kerasukan iblis.
Rick pelakunya.
Aku tidak mencoba menyangkal bukan dia.
Tapi...
Maksudku, dia baru kembali dari tugas,
dan kita semua tahu apa akibatnya itu bagi pikiran tentara.
Rick-ku...
...saat dia di rumah dan sehat...
Aku yang harus membunuh laba-laba, kalian mengerti?
Rick baik hati.
Dia tidak membunuh kalau tidak perlu.
Apa kau menyadari ada yang aneh, janggal,
seperti perubahan mood yang parah?
Atau bau yang aneh?
Tidak. Tapi...
...Rick-- dia sangat--
Dia sangat haus.
Haus apa?
Air.
Setengah hari dia minum dari selang kebun.
Lalu suatu malam, aku memergokinya di bak mandi
meminum air untuk mandi.
Saat aku menyuruhnya berhenti, dia seolah tidak mendengarku.
Dan kulitnya, menjadi sangat kering sampai berdarah.
Apa dia menemui dokter?
Aku membawanya ke administrasi veteran,
tapi dia hanya masuk dalam daftar.
Lalu, dia berhenti bicara...
Dan dia bukan dirinya sendiri.
Kupikir mungkin dia PTSD.
Uh, kami turut berduka cita.
Kau bilang baru-baru ini Rick ditugaskan.
Kau tahu ke mana?
Tidak, informasi itu rahasia.
Mereka bahkan tidak memberitahu para istri.
Baiklah.
Oke, well, kami akan, um...
Kami akan pergi, tapi kalau ada kabar,
apa pun itu, hubungi kami.
Ada satu hal lagi.
Aku bertemu temanku, Jemma, di supermarket.
Dia istri Kit Verson, orang dari tim Rick.
Menurutnya Kit kembali dari tugas agak berbeda kali ini.
Aku merasa kami mengalami hal yang sama.
Terima kasih.
Kit memang mengalami masa sulit.
Um, kalian tahu, dia butuh waktu
untuk kembali normal, tapi biasanya dia bisa.
Terima kasih.
Dan bagaimana denganmu? Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak apa-apa...
Lebih seringnya begitu.
Kau tahu, apa yang terjadi pada Rick dan Beth...
Itu cobaan berat.
"Yang ada hanya karunia Tuhan," kalian paham?
Um... bisa kami bicara dengan suamimu?
Dia, um... dia pergi semalam,
tapi dia akan segera kembali.
Kau tahu, Kit, biasanya dia pulang dari tugas,
dan dia perlu menyendiri.
Jadi dia pergi semalaman?
Well... ya.
Ya, Tuhan.
Aku bahkan tidak bisa meyakinkan diri sendiri.
Um...
Aku khawatir.
Ini tidak seperti dirinya.
Apakah dia merasa haus?
Maksudku, haus yang amat sangat?
Bagaimana kau tahu?
Aku mengenali mobilmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jemma meneleponku.
Aku mengenal Kit sejak masih di pelatihan militer.
Kami di kamp yang sama.
Dia orang baik.
Well, tak ada yang bilang sebaliknya.
Oh, benarkah?
Jadi kalian berdua di sini hanya untuk teh manis Jemma?
Kau ingin memberitahuku tujuanmu yang sebenarnya?
Kami mengerjakan kasus.
Oh, kasus Kit?
Jujur, kami belum tahu, tapi sepertinya begitu.
Mm. Itu menurutmu.
Ada pembunuhan-bunuh diri di kota ini.
Temanmu, Kit? Dia di unit yang sama dengan si pembunuh.
Perilaku anehnya sama.
Jadi...
Kami takkan ke mana-mana, oke?
Dan kalau kau peduli pada temanmu,
kau akan biarkan kami mengatasi ini.
Mm.
Tidak, sepertinya aku akan ikut kalian.
Enak saja.
Aku punya kontak. Aku bisa membantu.
Kau tidak bisa.
Misalnya, temanku bekerja di intelijen militer--
dia berutang padaku.
Apa dia tahu misi Rick dan Kit?
Tentu. Dan dia pasti mau memberitahuku.
Oke, baiklah.
Tidak.
Aku akan cari tahu apa yang terjadi--
Aku akan menempel kalian seperti lalat,
memastikan temanku pulang dengan selamat.
Aku tahu apa yang kalian berdua pikirkan,
tapi kita takkan memburu teman baikku,
yang kebetulan juga seorang pahlawan perang.
Kita akan menemukan dia.
Dan itu bedanya.
Hei, kami setuju denganmu, oke?
- Kit seorang pahlawan, tapi-- - Kau harus mempersiapkan dirimu.
Kit mungkin bukan Kit lagi.
Uh, Sir?
Sir, kau harus membayar dulu!
Hei.
Lihat apa yang kau--
Woah!
Hei!
Ada orang datang tiba-tiba. Dia masuk ke toko.
Cepatlah datang.
Ini untukmu.
Yo. Pengisi perut.
Dengar, tak ada kematian ternak, cuaca aneh, tidak ada sama sekali.
Jadi... mungkin bukan iblis.
Jadi mungkin ini bukan kasus untuk kalian.
Well, saat kita ragu... makan.
Oke, ini dia.
Aku mendapat email terenkripsi dari temanku di intelijen.
Dan?
Well...
Kit dan Rick dikirim untuk menyelamatkan tahanan perang Amerika.
Yang ditahan di Irak. Pekuburan Najaf.
Pekuburan?
Para bedebah itu menggunakannya sebagai penjara.
Ada rekaman dari helm Willis di misi terakhirnya bersama Kit.
Oke, masuk!
Tiarap. Tiarap.
Aman.
Mayor Jones?!
Mayor Matt Jones?
Hei, di sini. Hei, Mayor Jones, apa itu kau?
Hei. Hei, aku Kapten Kit Verson.
Kami di sini untuk membawamu pulang.
Oh, apa-apaan itu?!
Apa itu?!
Sepertinya tidak berakhir bahagia.
Memang tidak. Misi gagal.
Dan tahanan perang itu ditembak penjaga.
Benarkah? Itu yang sebenarnya terjadi?
Itu cerita resminya.
Baiklah, Kit dan Rick kembali dengan tidak beres.
Kita tahu sejauh itu.
Well, lalu Rick bunuh diri.
Ya, Tuhan, Kit.
Apa itu?
Teleponku diatur untuk menerima berita lokal.
Apakah buruk?
Penuh darah.
Oke, ayo kita pergi dari sini.
Dia menjilat darah dari lantai?
Ya, pegawai tokonya masih terguncang.
Ciri-ciri yang kita dapat-- tubuh sedang, rambut cokelat--
Itu kedengarannya seperti Kit?
- Ya, benar. - Bagus.
Jadi, masih mengira ini bukan kasus untuk kami?
Hei, Jem.
Cole, di berita kabarnya seseorang terbunuh
di Gas 'n Sip di Kenton.
Ya, aku tahu. Aku di sini sekarang.
Benarkah?
Mereka bilang apa?
Tidak banyak. Begini, Jem.
Aku tidak bisa bicara sekarang. Maaf.
Tunggu.
Apakah mereka pikir-- bahwa-- bahwa Kit...
Melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Kalau dia melakukannya, pikirannya sedang tidak beres,
dan kau tahu itu, Cole.
Kau harus menolongnya.
Akan kulakukan.
Aku tahu. Dan, uh...
Dan hanya itu yang membuatku tetap waras.
Aku ingat, kadang-kadang, saat Kit ingin sendirian,
dia pergi ke utara ke pondok tua ayahnya.
Mungkin kau bisa memeriksanya,
dan aku akan di sini berjaga-jaga kalau dia pulang.
Oke.
Hei, cengkeraman Kung-Fu, kau ikut?
Hei, Jem, aku harus pergi.
Jadi, apa berikutnya?
Kita ke setiap kantor polisi dalam radius 16 km,
sebarkan kabar ini, siapa tahu kita bisa melacaknya.
Dan kalau kalian menemukannya, bagaimana?
Kit butuh bantuan.
Dia tidak perlu peluru, dan dia tidak butuh pisau.
Oke. Begini, Cole...
Kami tahu kau ingin melindungi temanmu, tapi--
kalau dia monster... kami harus membunuhnya.
Itu yang akan kau lakukan, ya?
Itu pekerjaan kami.
Jadi, kau ikut atau tidak?
Terima kasih untuk tumpangannya.
Lebih baik begini, oke?
Kau tenangkan dia. Kami akan mengabarimu.
Ya.
Hei, Cole.
Kalau dia datang, jangan coba-coba jadi pahlawan.
Hubungi kami.
Beres.
Padahal kau memberinya makan malam.
Kit?
Hei, Kit? Kau di sini?
Ini Cole.
Ada orang-orang berbahaya yang mencarimu, Kit.
Dan mereka tidak sekadar ingin bicara.
Keadaannya buruk, Kit.
Kau harus pilih menemui aku...
atau mereka.
Hei, Kit.
Hei.
Hei, Kit.
- Maaf. Aku tak bisa berhenti. - Aah!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Oh, Tuhan.
Ew.
Sesuatu masuk ke... tenggorokanku.
Oke, Cole, cobalah tetap tenang.
- Oh, Tuhan. - Cole?
Sesuatu bergerak. Dia hidup, Sammy.
Oke, well, kami akan mengeluarkannya darimu, oke?
- Bagaimana?! - Kita akan cari tahu.
Kita...
Tindakanmu bodoh datang ke sini sendirian.
Kau tahu itu, kan?
Oh, maaf. Aku seharusnya membiarkan machete bersaudara
memenggal kepala temanku.
Well, kalau biarkan itu terjadi, mungkin kau takkan
tersedak cacing Khan sekarang.
Apa itu cacing Khan?
Menurutmu itu cacing Khan?
Atau sepupu jauhnya yang aneh.
Sepupu siapa?
Beberapa tahun lalu, Dean dan aku mendapat kasus.
Kami terjebak di pabrik pengalengan dengan cacing itu.
- Cacing itu masuk ke tubuh manusia-- - Pokoknya mengerikan.
Oke, kalian pernah menghadapi ini. Bagaimana cara membunuhnya?
Kemungkinan terburuk-- tembak kepala orang yang terkena.
Cacingnya keluar, lalu kami injak seperti serangga.
Apa ada versi di mana kalian tidak membunuhku?
Ya, terakhir kali, listrik membuat cacing keluar dari tubuh.
Oke, bagus. Listrik kalau begitu.
Baiklah. Kalian berdua bersiap-siap.
Aku akan mencari alat.
- Hei, hei, Sammy? - Yeah.
Kalau aku bisa sembuh, Kit juga bisa, kan?
Itu tujuan kita.
Mm.
Kau tahu ini akan sakit sekali, kan?
Aku punya istri, punya anak,
dan kredit rumah yang harus kubayar.
Bagaimanapun caranya, Dean-o.
Oke.
Mm.
Jadi, terakhir kali kau melihat makhluk ini,
dia juga mengubah orang jadi pembunuh?
Ya, tapi yang itu mempermainkan pikiran kami.
Astaga.
Setiap hari, kau dan Sammy menyelamatkan orang dari hal-hal
yang tak pernah mereka pikirkan...
Dan tak ada yang menyadarinya.
Setidaknya aku mendapat medali.
Tapi kalian...
Aku mencoba membunuh kalian.
Ya. Well, kenangan manis.
Aku hampir membunuhmu.
Siapa yang akan menolongku sekarang?
Ya, well, jangan sentimental soal itu.
Oke, ayo kita nyalakan.
Well, kau mengatakannya seolah ini rutinitas hari kamis bagimu.
Oh, Sobat, ini baru hari Senin.
Oke.
Ada sesuatu?
Terakhir kali, cacingnya keluar dari telinga kami.
Dan...?
Aku belum melihat apa pun.
Lakukan lagi.
Oke, bangsat itu seharusnya sudah keluar sekarang.
Lagi.
Kalau kuteruskan, kau akan mati.
Lagi!
Cole.
Hei, hei.
Cole! Ayolah. Ayolah.
Cole!
Hei. Hei! Hei! Oke!
Hei.
Baiklah. Lagi.
Tidak. Tidak. Kita sudah selesai main "Operation".
Kusetrum kau lagi, kau akan mati.
Duduklah dulu.
Dean.
- Bagaimana? - Cacingnya tidak keluar.
Itu tidak masuk akal. Terakhir kali--
Well, ini bukan terakhir kali.
Maksudku, mungkin ini jenis baru, kau tahu?
Yang kutahu, listrik tidak berhasil.
Well, pasti ada sesuatu.
Maksudku, semuanya punya kelemahan, kan?
Well, bagaimana denganmu? Ada hasil?
Aku menuju rumah Kit.
Aku ingin periksa ke sana dulu.
Oke, well... Cepatlah.
Oke.
Kau tak apa-apa?
Jadi seperti ini yang namanya besar kepala.
Tetaplah konsentrasi.
Oke, apa yang kita tahu tentang makhluk ini?
Uh, bangsat ini mengeringkanmu.
Aku sudah merasa haus.
Dia suka air.
Jadi saat dia tidak mendapat air...
Darah. Entahlah.
Mungkin kekurangan air membuatnya ganas.
Jadi dia seperti parasit.
Dia membuatmu kering, lalu berpindah.
Jadi aku mengeringkan diriku sendiri,
bangsat itu takkan menyukainya, kan?
Tidak, dia akan mau keluar.
Kau akan menjadi lingkungan tak ramah--
well, lebih tidak ramah dari ini.
Well, kau belum mengenal diriku yang asyik.
Bagaimana menurutmu tentang dehidrasi kilat?
Aku suka sekali.
Pastikan kau menginjaknya saat dia keluar.
Rencana bagus.
Baiklah.
Tak ada yang lebih baik dari kamar uap di hutan, kan?
Kit?
Sayang.
Tatap aku.
Apa yang terjadi padamu?
Dengar.
Apa pun yang terjadi, apa pun yang kau...
Yang kau lakukan...
Kita akan memperbaikinya, oke?
Kita akan menjadikanmu sehat.
Sayang.
Kit! Aah!
Kit, hentikan! Kumohon!
Aku tak bisa... berhenti.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau di... kamar uap?
Well, kau yang bilang semuanya punya kelemahan.
Jadi kupikir, berkeringat, lalu bunuh makhluk itu.
Beres.
Ya, kalau berhasil.
Well, kau punya ide lebih baik?
Ya, aku punya, Dean.
Kita tahu cara mengakhiri ini.
Ya, rencana B untuk "bunuh".
Tapi kita belum sampai ke sana, jadi tunggulah dulu.
Baiklah.
Bagaimana istri Kit?
Dia kesulitan. Bagaimana Cole?
Dia kuat.
Bagus.
Bagus, Dean, Kit akan segera sadar.
Dan saat aku sampai ke sini, keadaannya parah.
Kita kehabisan waktu. Aku mengerti.
Ya.
Teruslah berkeringat, Sobat. Kau hebat.
Maaf.
Aku tidak mengerti.
Di misi terakhir Kit, tugasnya dengan Rick,
ada kecelakaan, dan sesuatu masuk ke tubuh Kit.
Maksudku, kau melihat sesuatu?
Aku melihat sesuatu, oke?
Tapi itu-- itu...
Itu monster.
Itu monster sungguhan.
Dan suamimu...
...makhluk itu mengubahnya.
Apa?
Siapa kau?
Ayahku... dia memiliki sesuatu dalam tubuhnya juga, kan?
Menurutmu ini yang dia rasakan saat dia berubah?
Mungkin.
Maksudku, dia dulunya manusia sebelum dia menjadi... monster.
Aku mengerti...
Kenapa kau melakukannya, Dean.
Ayahku bukan ayahku lagi.
Kalau aku mengalami hal yang sama...
Aku ingin kau membunuhku juga.
Hal yang sama?
Itu artinya kau menyerah.
Kalau menurutmu itu yang akan terjadi, pemikiranmu terbalik.
Kau harus melawan lebih kuat dari sebelumnya.
Kau mengerti?
Ahh.
Dean-o.
Bisa tolong ikat aku di kursi ini?
Ya.
Aah!
Ayolah. Kita berdua tahu kau takkan melakukannya.
Kau akan berkeringat sampai habis.
Aku tak bisa, Dean!
Ya, kau bisa.
Dengarkan aku. Ya, kau bisa.
Pikirkan keluargamu, hmm?
Istrimu, anakmu. Kau dengar aku?
Kuhargai motivasimu, Pelatih.
Tapi sungguh, yang bisa kupikirkan sekarang
adalah mengiris pergelanganmu dan meminum darahmu.
Kurasa itu artinya aku monster, kan?
Jadi, kau pemburu.
- Benar. - Dan...
Maaf. Aku butuh waktu berpikir.
Itu, uh...
Itu gila, kan? Kedengaran gila? Aku mengerti.
Tapi itu yang sebenarnya.
Aku tak peduli kalau dia seperti yang kau bilang, oke?
Dia suamiku.
Jemma, dia mencoba membunuhmu.
Apakah itu suamimu saat kau menatap matanya?
Apakah itu Kit yang kau kenal?
Dean sedang menanganinya.
Dean dan Cole akan menemukan caranya, oke?
Biar kucari tahu keadaan mereka.
Baiklah.
Sam. Sam.
Sam.
Ayolah, Sammy! Angkat!
Jangan paksa aku menarik pelatuknya.
Itu sudah kulakukan.
Astaga...
Kau tak apa-apa?
Ya. Oh, syukurlah.
Syukurlah.
Hei.
Sammy, kami berhasil. Cole tidak apa-apa.
Bawa Kit ke sini secepatnya.
Sudah terlambat.
Hei, Cole.
Dengar, aku...
Sesungguhnya...
Aku berharap ini tidak berakhir begini.
Ya, aku juga, Sammy boy.
Maksudku, Kit-- dia mencoba membunuh Jemma--
Aku tahu. Jemma menceritakan segalanya.
Tentara menjadi gila, menyerang istrinya.
Dia terpaksa membunuhnya.
Atau setidaknya itu kisah yang harus dia katakan.
Kurasa aku sudah melihat segalanya sekarang.
Sebagian. Tidak semuanya.
Aku hanya ingin pulang, menemui keluargaku.
Aku ingin berterima kasih padamu, Dean-o, karena menjagaku tetap hidup.
Well, hanya dibutuhkan sedikit darah, keringat, dan keringat lagi.
Jaga dirimu, kau mengerti?
Baiklah.
Tapi aku tetap berharap tidak bertemu kalian lagi.
Jangan tersinggung.
Sama sekali tidak.
Jangan salahkan dirimu tentang Kit.
Aku tak bisa menahan itu, Dean. Rasanya menyebalkan.
Aku tahu itu.
Aku mencoba. Sungguh.
Aku mencoba. Aku hanya...
Aku tak bisa menyelamatkan yang satu ini.
Kau bisa melakukan semuanya dengan benar.
Meskipun begitu, kadang-kadang...
Mereka tetap meninggal.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina